DIN 1988: el agua sanitaria del edificio, de la legionela al agua fría

Portada DIN 1988: reglas técnicas alemanas para el agua sanitaria del edificio, con una gota con la bandera de Alemania sobre el círculo de estrellas de la UE

Contenido informativo y divulgativo, elaborado por Q-Tech a partir de fuentes públicas y de los datos que declaran los fabricantes. No es asesoramiento técnico ni jurídico. Aviso legal y fuentes, al final del artículo.

La DIN 1988 es la serie alemana de reglas técnicas para las instalaciones de agua potable dentro de los edificios. Fija temperaturas, volúmenes, protección contra retornos y tratamiento del agua. En España no es obligatoria, pero es una referencia habitual en la documentación de los fabricantes alemanes de tubería, valvulería y equipos de agua caliente sanitaria (ACS). Muchos instaladores la conocen por los manuales de montaje de los acumuladores e interacumuladores de Viessmann, que piden respetar la DIN 1988 y la DIN 4753 al conectar el agua sanitaria.

Entre 2024 y 2026 casi todo este conjunto de normas está en revisión. Este artículo resume lo que dicen hoy, lo que va a cambiar y en qué se diferencian de la normativa española.

El artículo, en vídeo (11 min). Elaboración: Q-Tech. Verlo en YouTube.
Capítulos del vídeo
  1. 0:00 Lo que evita la DIN 1988
  2. 0:52 Qué es la DIN 1988
  3. 2:08 Las cifras: 60 °C, 30 segundos, 3 litros y 72 horas
  4. 3:06 El agua fría
  5. 4:07 Recirculación y válvulas mezcladoras
  6. 5:11 Cal y tratamiento del agua
  7. 6:07 Llenar la calefacción: EN 1717
  8. 7:09 Lo que cambia en 2024–2026
  9. 7:56 Y en España
  10. 8:53 Una casa con todas las normas · Q-Tech
  11. 10:43 Resumen en seis puntos

1. Qué es la DIN 1988 y con qué normas va

La DIN 1988 no funciona sola. Completa dos normas europeas: la EN 806 (instalaciones interiores de agua potable, partes 1 a 5) y la EN 1717 (protección contra retornos). Es también regla técnica del DVGW, la asociación alemana del gas y el agua. La serie original, en ocho partes, se publicó en diciembre de 1988; entre 2010 y 2012 la sustituyeron las partes 100 a 600.

Norma Qué regula Edición vigente Novedad
DIN 1988-100 Protección del agua potable; complemento alemán de la EN 1717 Agosto de 2011 —
DIN 1988-200 Diseño, componentes, materiales, temperaturas, aislamiento y tratamiento del agua; complemento de la EN 806-2 Mayo de 2012 En revisión para alinearla con la nueva EN 806-2
DIN 1988-300 Cálculo de diámetros y de la recirculación Mayo de 2012 Borrador publicado el 12 de junio de 2026
DIN 1988-500 Grupos de presión con bombas de velocidad variable Mayo de 2021 —
DIN 1988-600 Agua potable conectada a instalaciones contra incendios Enero de 2026 Edición nueva
VDI 6023 Hoja 1 Higiene en el diseño, la ejecución, el uso y el mantenimiento Septiembre de 2023 —
DVGW W 551 Prevención de Legionella en ACS 2004 Borrador W 551-1: el de mayo de 2025 se retiró; nuevo borrador de mayo de 2026
Cronología de las normas del agua potable en edificios en Europa, Alemania y España: origen, edición vigente, borradores y por qué importa cada una
Cuándo aparece cada norma y por qué importa. Elaboración: Q-Tech. Pulsa para ampliar.

2. Las cifras que se repiten

Regla Valor Origen
Salida del acumulador de ACS 60 °C o más DIN 1988-200 y DVGW W 551
Retorno de la recirculación 55 °C o más; caída máxima de 5 K en todo el circuito DIN 1988-200 y DVGW W 551
Agua fría 25 °C como máximo; recomendado, por debajo de 20 °C DIN 1988-200 y VDI 6023
Regla de los 30 segundos 30 s después de abrir del todo un grifo, la fría no pasa de 25 °C y la caliente llega al menos a 55 °C DIN 1988-200
Regla de los 3 litros Ninguna derivación sin recirculación debería tener más de 3 l. En ACS, por encima de 3 l entre acumulador y punto de consumo hace falta recirculación DIN 1988-200 y DVGW W 551
Uso normal El agua de cada punto se renueva al menos cada 72 horas; si no hay uso, se lava VDI 6023 (la EN 806-5 admite 7 días)
Parada de la recirculación Hasta 8 horas de cada 24, solo con condiciones higiénicas correctas DVGW W 551
Las cifras del agua sanitaria según DIN 1988 y DVGW W 551: 60 °C en el acumulador, 55 °C en el retorno, 25 °C en el agua fría, 72 horas, 30 segundos y 3 litros
Temperaturas, tiempo y volumen. Elaboración: Q-Tech. Pulsa para ampliar.

Por qué estas temperaturas. La Legionella se multiplica entre 20 y 45 °C, con el óptimo en 35–37 °C, y muere a partir de 70 °C (Ministerio de Sanidad). Los valores de la norma buscan que el agua no pase tiempo en ese rango: la caliente, por encima; la fría, por debajo.

Matiz Lectura
Dos reglas de 3 litros Una limita las derivaciones a cada grifo (DIN 1988-200). La otra marca cuándo hace falta recirculación y cuándo una instalación es «grande» (DVGW W 551 y reglamento alemán de agua potable)
Gran instalación en Alemania Acumulador de más de 400 l, o más de 3 l en alguna tubería entre el acumulador y un punto de consumo. Las viviendas unifamiliares y bifamiliares no cuentan. Si el agua se da en una actividad comercial o pública, obliga a análisis periódicos de Legionella
Valor de actuación en Alemania 100 UFC de Legionella por 100 ml: se notifica a la autoridad sanitaria. Por encima de 10.000 UFC/100 ml, se prohíbe ducharse
Calentadores instantáneos La DIN 1988-200 no fija temperatura si el volumen de tubería posterior no pasa de 3 l. Parte del sector alemán ya cuestiona esta excepción

3. El agua fría también cuenta

Durante años la atención se puso en el agua caliente. Hoy la DIN 1988-200, la VDI 6023 y el borrador de la EN 806-2 insisten en el agua fría. El DVGW señala que, por debajo de 20 °C, la Legionella se detecta muy raramente. Por encima de 25 °C, el agua fría estancada entra en zona de riesgo.

Qué la calienta Medida pasiva Medida activa
Tuberías de ACS, recirculación y calefacción en el mismo patinillo Patinillos separados para frío y caliente; caliente arriba y frío abajo en falsos techos Lavados automáticos cuando la temperatura sube
Cableado, ventilación y equipos cerca de la tubería Aislamiento del agua fría: la DIN 1988-200 pide 9 mm en locales no calefactados de hasta 20 °C y 13 mm en patinillos y falsos techos de hasta 25 °C Recirculación de agua fría con refrigeración
Verano largo y agua de red ya templada Contador y entrada del edificio en locales frescos Recirculación de agua fría con refrigeración

La recirculación de agua fría ya existe en edificios grandes. Un ejemplo de fabricante (Kemper KHS CoolFlow) enfría el agua a 15 °C y regula el caudal para que vuelva a 20 °C. El borrador de la DIN 1988-300 de junio de 2026 incluye, por primera vez, un capítulo para calcular este tipo de circuito.

En la costa mediterránea el problema es más probable: veranos largos, patinillos calientes y viviendas que pasan semanas sin uso. El agua fría merece el mismo cuidado que la caliente.

Patinillo con tuberías de agua fría y caliente, cargas térmicas que calientan el agua fría y medidas pasivas y activas para mantenerla por debajo de 20 y 25 °C
Cómo se calienta el agua fría y cómo evitarlo. Elaboración: Q-Tech. Pulsa para ampliar.

4. Recirculación y equilibrado

Mantener 55 °C en el retorno de todos los ramales depende del equilibrado hidráulico. Si un ramal recibe más caudal del que necesita, otro se queda frío. La DIN 1988-300 y la hoja DVGW W 553 dan el método de cálculo. En la práctica, las válvulas de equilibrado se ajustan por temperatura.

Tipo de válvula Cómo regula
Manual Posición fija tras la puesta en marcha. No corrige cambios de uso
Termostática Abre o cierra según la temperatura del agua que pasa
Electrónica Regula por temperatura con una consigna programable, registra los datos y puede lavar el ramal de forma automática

Un ejemplo de válvula electrónica es GF Hycleen. Según el fabricante, Hycleen Balance ajusta el equilibrado con un algoritmo para mantener 55 °C o más, y Hycleen Flush lava por tiempo, temperatura o uso para evitar estancamientos de más de 72 horas. El sistema registra y exporta los datos, que es lo que la norma pide documentar. Q-Tech trabaja con este sistema desde 2024: Hycleen Automation System con control en la nube y conectividad 4G y 5G para Hycleen.

5. Cal y tratamiento del agua potable

La DIN 1988-200 recomienda medidas contra la cal según la dureza carbonatada del agua y la temperatura del ACS. Con el agua a más de 60 °C, la cal precipita mucho más.

Dureza (CaCO₃) °f °dH ACS hasta 60 °C ACS por encima de 60 °C
Menos de 1,5 mmol/l Menos de 15 Menos de 8,4 Ninguna Ninguna
1,5 a 2,5 mmol/l 15 a 25 8,4 a 14 Ninguna, estabilizar o descalcificar Se recomienda estabilizar o descalcificar
2,5 mmol/l o más 25 o más 14 o más Se recomienda estabilizar o descalcificar Estabilizar o descalcificar
Regla Qué implica
Filtro mecánico Obligatorio justo después del contador (DIN 1988-200)
Dónde se trata Descalcificadores y dosificadores, solo en el agua fría que va al calentador, no en toda la instalación
Sodio El descalcificador cambia calcio por sodio. El límite del agua potable es 200 mg/l de sodio, y se recomienda dejar al menos 0,5 mmol/l de calcio (unos 3 °dH)
Mantenimiento (EN 806-5) Filtros: inspección y mantenimiento cada 6 meses. Descalcificadores: inspección cada 2 meses y mantenimiento cada 6
Ubicación Equipos de tratamiento en locales sin heladas y con ambiente de hasta 25 °C

Aerotermia y ACS a alta temperatura. Según los fabricantes, las bombas de calor con R290 permiten acumular ACS a 65–70 °C. A esas temperaturas la precipitación de cal se dispara en el acumulador y en los intercambiadores de placas. Con agua de 15 °f o más, la tabla anterior ya recomienda tratarla.

Tabla 6 de la DIN 1988-200 en grados franceses y alemanes: cuándo estabilizar o descalcificar según la dureza y la temperatura del ACS, con las temperaturas de 55, 60 y 70 °C
Cal y temperatura. Elaboración: Q-Tech. Pulsa para ampliar.

6. Llenar la calefacción también es agua potable

La EN 1717 clasifica los fluidos en cinco categorías según su riesgo para la salud. Toda conexión a la red de agua potable se considera permanente, también la del llenado de la calefacción.

Categoría Ejemplo Protección típica
1 Agua potable de red —
2 Agua potable alterada en temperatura o sabor, como el ACS Válvula antirretorno
3 Agua de calefacción sin aditivos Desconector tipo CA
4 Agua de calefacción con inhibidores u otros aditivos Desconector tipo BA
5 Riesgo microbiológico, como inodoros o aguas grises Separación por aire
Cómo llenar la calefacción sin contaminar el agua potable: red, contador, desconector CA o BA, estación de llenado VDI 2035 y circuito, con las cinco categorías de la EN 1717
Llenar la calefacción según EN 1717 y VDI 2035. Elaboración: Q-Tech. Pulsa para ampliar.

La estación de llenado con agua desmineralizada que pide la VDI 2035 va detrás de este desconector y de un contador. Es el mismo punto de la instalación visto desde dos normas: una protege el agua potable; la otra, la calefacción.

7. Lo que cambia entre 2024 y 2026

Fecha Qué Estado
Septiembre de 2024 Borrador de la EN 806-2 (diseño), revisión completa. Según la presentación de un fabricante (Geberit): la regla de los 30 s se completa con «como mucho tras 3 litros», tomas de muestras también en agua fría, un «libro de locales» con uso, temperaturas y materiales, y diseño para poder hacer un choque térmico de 70 °C durante 3 minutos Borrador
Mayo de 2025 Borrador de la DVGW W 551-1: opción de recirculación a 55/50 °C para facilitar el uso de bombas de calor, con condiciones de control y análisis. Desaconseja subir el ACS por encima de 65 °C, porque calienta el agua fría Retirado; sustituido por el borrador de mayo de 2026
Mayo de 2026 Nuevo borrador de la DVGW W 551-1 Borrador; sigue valiendo 60/55 °C
12 de enero de 2026 Alemania: fin del plazo para retirar las tuberías de plomo y nuevo límite para los PFAS en el agua potable Vigente
Enero de 2026 DIN 1988-600, edición nueva Vigente
12 de junio de 2026 Borrador de la DIN 1988-300 con cálculo de la recirculación de agua fría Borrador
Octubre de 2026 España: UNE 100030:2026, guía de prevención de Legionella. Sustituye a la de 2023 y añade un anexo con soluciones de diseño para el ACS centralizada Publicada
31 de diciembre de 2026 Lista positiva europea de materiales en contacto con agua potable (Directiva (UE) 2020/2184 y Decisión 2024/367). Las homologaciones nacionales anteriores valen hasta el 31 de diciembre de 2032 Se aplica en toda la UE, también en España

Lectura: la tendencia común es medir y documentar más (temperaturas, lavados, materiales) y vigilar el agua fría tanto como la caliente.

8. Y en España

En España, las referencias legales son el Real Decreto 487/2022 sobre legionelosis (modificado por el RD 614/2024), el Real Decreto 3/2023 sobre calidad del agua de consumo y el Código Técnico de la Edificación (DB HS4). En agua caliente, la normativa española es más exigente que la alemana.

Regla Alemania España
Acumulador de ACS 60 °C o más a la salida 60 °C o más, homogéneos en todo el acumulador final
Producción instantánea Sin exigencia si el volumen posterior no pasa de 3 l 60 °C o más a la salida, con o sin retorno
Retorno y puntos terminales 55 °C o más 50 °C o más
Choque térmico Diseño para 70 °C (borrador EN 806-2) La instalación debe poder llegar a 70 °C
Agua fría 25 °C como máximo; mejor por debajo de 20 °C Lo más baja posible; preferiblemente por debajo de 20 °C donde el clima lo permita
Viviendas En unifamiliares, se recomiendan 60 °C y nunca menos de 50 °C El RD 487/2022 excluye los edificios de uso exclusivo de vivienda que no afecten al exterior
Retorno de ACS Por encima de 3 l entre acumulador y punto de consumo Tramos sin recirculación ni 50 °C: 3 l y 5 m como máximo (RD 487/2022). Retorno cuando la ida al punto más alejado mide 15 m o más (CTE DB HS4)
Tiempo hasta la temperatura 30 s 1 minuto como máximo (RD 487/2022)
Agua parada Renovar en cada punto cada 72 h (VDI 6023); 7 días según EN 806-5 Abrir cada semana los grifos y duchas poco usados, en las instalaciones a las que se aplica el RD 487/2022
Filtro a la entrada 80–150 µm (DIN 1988-200) Autolimpiable, 25–50 µm, malla de acero inoxidable con baño de plata (CTE DB HS4)
Presiones Cálculo con DIN 1988-300 100 kPa en grifos y 150 kPa en fluxores y calentadores; 500 kPa como máximo (CTE DB HS4). Método de cálculo recomendado: UNE 149201
Comparación de los requisitos de agua caliente y fría sanitaria en Alemania y en España: acumulador, producción instantánea, retorno, choque térmico y agua fría
Alemania frente a España. Elaboración: Q-Tech. Pulsa para ampliar.

Aunque cambian los valores, las normas coinciden en lo esencial: agua caliente por encima de 50–60 °C, agua fría lo más fría posible, nada de agua parada y redes separadas.

Matriz de coincidencias entre normas europeas, alemanas, de higiene y españolas sobre agua sanitaria: temperaturas, regla de 3 litros, agua parada, retornos, filtro, aislamiento, materiales, cálculo, presión, Legionella, mantenimiento y formación
Dónde coinciden las normas. Elaboración: Q-Tech. Pulsa para ampliar.

Desde el RD 614/2024 ya no es obligatoria la desinfección térmica previa del agua de retorno, y el retorno puede volver a mezclarse con válvulas de tres o cuatro vías. Con bombas de calor, alcanzar 60 °C homogéneos suele requerir ciclos de mantenimiento a más temperatura o un apoyo eléctrico: conviene revisar cómo lo resuelve cada fabricante.

Qué hacer y qué evitar

Situación Opción Evitar
Instalación nueva con recirculación Calcular la recirculación y equilibrarla por temperatura Válvulas fijas sin comprobar la temperatura de cada ramal
Derivaciones a grifos y duchas Tramos cortos, sin superar 3 l Tuberías sobredimensionadas: más volumen, más estancamiento
Patinillos y falsos techos Separar frío y caliente y aislar el agua fría Agua fría junto a ACS, calefacción o equipos sin aislamiento
Viviendas o zonas sin uso durante semanas Lavados automáticos o un plan de lavado cada 72 horas Reabrir sin lavar después de vacaciones o de obra
ACS con aerotermia a 65–70 °C Medir la dureza y tratar el agua fría que entra al acumulador Subir la temperatura sin tener en cuenta la cal
Llenado de la calefacción Desconector CA o BA según aditivos, y contador Llenar con manguera desde un grifo

Agua sanitaria con Q-Tech

Q-Tech integra el ACS con la producción de calor, el equilibrado de la recirculación, el tratamiento del agua y el control de la vivienda o del edificio. También se entrega en sala técnica pre-montada. Más información en GF Uponor.

Para consultar un proyecto: WhatsApp de Q-Tech o info@q-tech.es.

Aviso legal sobre este contenido

Finalidad. Este artículo resume, con fines exclusivamente informativos, educativos y divulgativos, los requisitos de la serie DIN 1988 y de las normas relacionadas sobre las instalaciones de agua potable en edificios, y su relación con la normativa española.

Origen de la información. El contenido se ha elaborado a partir de las fuentes públicas que se citan a continuación: índices oficiales de las normas, publicaciones técnicas, documentación de fabricantes y textos legales. Q-Tech no ha consultado el texto completo de las normas DIN, EN, VDI ni DVGW citadas. Los datos de los borradores pueden cambiar antes de su publicación definitiva.

Alcance. No es asesoramiento técnico, jurídico ni profesional, ni sustituye al texto oficial de las normas, a la legislación aplicable, a la documentación del fabricante ni al estudio de cada instalación por un técnico competente. Los datos pueden cambiar y el contenido puede contener errores u omisiones.

Responsabilidad. Antes de diseñar, ejecutar o mantener una instalación, los requisitos deben comprobarse con los textos vigentes y con un profesional. Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. no responde de las decisiones que se tomen únicamente a partir de este contenido.

Marcas e imágenes. Las marcas y nombres comerciales citados pertenecen a sus titulares y se mencionan solo para identificar productos y fuentes. Textos e infografías: © Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. (q-tech.es). Se pueden citar con enlace a esta página; su reproducción completa o su modificación requieren autorización previa.

Fuentes consultadas

  • DIN: índices de DIN 1988-300:2012-05, E DIN 1988-300:2026-07 (borrador, 12 de junio de 2026) y DIN 1988-600:2026-01. DIN Media: fichas de DIN 1988-500:2021-05 y E DIN EN 806-2:2024-10.
  • DVGW: historia de las series EN 806 y DIN 1988. TGA-Praxis, tab.de y Schell: borrador de DVGW W 551-1 (2025). DIN: ficha del borrador W 551-1 de mayo de 2026. Schell: historia de la W 551 (1993) y de la VDI 6023 (1999).
  • Geberit: ponencia de 2025 sobre el borrador de la EN 806-2.
  • Haustechnikdialog, SBZ, IKZ, SHK-Profi y FH Münster (Prof. C. Bäcker): reglas de 3 litros, 30 segundos, recirculación y cálculo según DIN 1988-200 y DIN 1988-300. FH Erfurt: agua fría y VDI 6023. DIN Media: VDI 6023 Hoja 1:2023-09 y DIN 1988-2:1988-12.
  • Kemper, Wilo y TGA-Praxis: recirculación de agua fría, cargas térmicas y DVGW Información n.º 90.
  • JUDO, DGWZ, WVR y FH Erfurt: tratamiento del agua según DIN 1988-200 (tabla 6) y EN 806-5.
  • Resideo, Kemper y Haustechnikdialog: categorías de fluido de la EN 1717 y llenado de la calefacción.
  • Hamburg Wasser: aplicación de la DIN 1988-500.
  • Ministerio Federal de Sanidad de Alemania y reglamento alemán de agua potable (TrinkwV 2023): Legionella, grandes instalaciones y tuberías de plomo.
  • Unión Europea: Directiva (UE) 2020/2184 y Decisiones de Ejecución 2024/365, 2024/367 y 2024/368.
  • BOE: Real Decreto 487/2022, Real Decreto 614/2024 y Real Decreto 3/2023. Ministerio de Sanidad: guías técnicas de prevención de la legionelosis. Atecyr: producción centralizada de ACS según el RD 487/2022 y el RD 614/2024. Texto consolidado del RD 487/2022 (anexo III, punto 7, y anexo IV). CTE DB HS4 (Normatia). IFEMA y UNE: UNE 100030:2026.
  • Viessmann: manual de montaje del Vitocell 100-W (conexión de agua sanitaria según DIN 1988 y DIN 4753).
  • Código Técnico de la Edificación, DB HS4. AENOR: UNE 149201:2017.
  • GF (Georg Fischer): documentación de Hycleen Automation System, Hycleen Balance y Hycleen Flush.
DeutschDeutsche Version lesen

DIN 1988: Trinkwasser im Gebäude, von Legionellen bis zum Kaltwasser

Informativer und allgemein verständlicher Inhalt, von Q-Tech auf Grundlage öffentlicher Quellen und der Herstellerangaben erstellt. Keine technische oder rechtliche Beratung. Stand der Daten: November 2026.

Die DIN 1988 ist die deutsche Normenreihe der Technischen Regeln für Trinkwasser-Installationen in Gebäuden. Sie legt Temperaturen, Volumen, den Schutz gegen Rückfließen und die Wasseraufbereitung fest. In Spanien ist sie nicht verpflichtend, aber eine gängige Referenz in den Unterlagen deutscher Hersteller; die Anleitungen der Viessmann-Speicher verlangen beim Anschluss des Trinkwassers die DIN 1988 und die DIN 4753. Zwischen 2024 und 2026 wird fast das ganze Regelwerk überarbeitet.

Dieser Artikel als Video (13 Min.), von Q-Tech. Auf YouTube ansehen.
Kapitel des Videos
  1. 0:00 Was die DIN 1988 verhindert
  2. 1:00 Was die DIN 1988 ist
  3. 2:25 Die Zahlen: 60 °C, 30 Sekunden, 3 Liter und 72 Stunden
  4. 3:33 Kaltwasser
  5. 4:38 Zirkulation und Mischventile
  6. 5:50 Kalk und Wasseraufbereitung
  7. 6:49 Heizung befüllen: EN 1717
  8. 7:58 Was sich 2024–2026 ändert
  9. 8:50 Und in Spanien
  10. 9:52 Ein Haus, alle Regeln · Q-Tech
  11. 11:49 Zusammenfassung in sechs Punkten

In 30 Sekunden

  • Regelwerk: DIN 1988-100 bis -600 ergänzen die europäischen Normen EN 806 und EN 1717; dazu kommen die Hygieneregeln VDI 6023 und die DVGW-Arbeitsblätter W 551 und W 553.
  • Warmwasser: mindestens 60 °C am Speicheraustritt und 55 °C im Rücklauf, höchstens 5 K Abkühlung im gesamten System.
  • 30 Sekunden und 3 Liter: Nach vollem Öffnen einer Zapfstelle höchstens 25 °C kalt und mindestens 55 °C warm. Mehr als 3 Liter Warmwasser zwischen Speicher und Zapfstelle: Zirkulation nötig.
  • Kaltwasser: unter 25 °C, besser unter 20 °C. Dämmung 9 mm in unbeheizten Räumen und 13 mm in Schächten und abgehängten Decken; der Entwurf der DIN 1988-300 (Juni 2026) enthält die Berechnung der Kaltwasser-Zirkulation.
  • Kein stehendes Wasser: Wasser an jeder Entnahmestelle alle 72 Stunden erneuern (VDI 6023), sonst spülen.
  • Kalk: Tabelle 6 der DIN 1988-200 empfiehlt bei Warmwasser über 60 °C eine Behandlung ab 8,4 °dH (1,5 mmol/l) und verlangt sie ab 14 °dH. Wärmepumpen mit R290 speichern laut Herstellern Warmwasser mit 65–70 °C.
  • Heizung befüllen: Heizungswasser ohne Zusätze ist Kategorie 3 nach EN 1717 und braucht einen Systemtrenner CA; mit Inhibitoren Kategorie 4 und Systemtrenner BA. Jeder Füllanschluss gilt als ständig.

Deutschland und Spanien im Vergleich

Regel Deutschland Spanien
Warmwasserspeicher 60 °C oder mehr am Austritt 60 °C oder mehr, gleichmäßig im gesamten Endspeicher
Durchlauferwärmer Keine Vorgabe bei höchstens 3 l nachgeschaltetem Volumen 60 °C oder mehr am Austritt
Rücklauf und Zapfstellen 55 °C oder mehr 50 °C oder mehr
Kaltwasser Höchstens 25 °C; besser unter 20 °C So niedrig wie möglich; möglichst unter 20 °C
Wohngebäude Einfamilienhäuser: 60 °C empfohlen, nie unter 50 °C Das RD 487/2022 nimmt reine Wohngebäude aus; die Bauordnung (CTE DB HS4) gilt für alle
Zeit bis zur Temperatur 30 s Höchstens 1 Minute (RD 487/2022)
Eingangsfilter 80–150 µm (DIN 1988-200) Rückspülbar, 25–50 µm, Edelstahlgewebe mit Silberbeschichtung (CTE DB HS4)

Trinkwasser mit Q-Tech in Málaga (Spanien)

Q-Tech verbindet Warmwasser mit Wärmeerzeugung, Zirkulationsabgleich, Wasseraufbereitung und Gebäudesteuerung, auch als vormontierten Technikraum. Wir arbeiten mit GF Hycleen für automatischen Abgleich und automatische Spülung. Kontakt: WhatsApp von Q-Tech oder info@q-tech.es (auf Spanisch oder Englisch).

Rechtlicher Hinweis: Dieser Inhalt dient ausschließlich Informations-, Bildungs- und Aufklärungszwecken. Er ersetzt weder den amtlichen Wortlaut der Normen und Vorschriften noch die Unterlagen des Herstellers noch die Planung durch eine Fachkraft und kann Fehler oder Auslassungen enthalten. Q-Tech hat den vollständigen Text der zitierten DIN-, EN-, VDI- und DVGW-Normen nicht eingesehen. Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. haftet nicht für Entscheidungen, die allein auf Grundlage dieses Inhalts getroffen werden. Texte und Infografiken: © 2026 Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. (q-tech.es); Zitieren mit Link auf diese Seite erlaubt.

Quellen: DIN (Inhaltsverzeichnisse DIN 1988-300, E DIN 1988-300:2026-07, DIN 1988-600); DVGW; Geberit (Entwurf EN 806-2); Haustechnikdialog, SBZ, IKZ, SHK-Profi, FH Münster, FH Erfurt; Kemper, Wilo, TGA-Praxis; JUDO, DGWZ; Resideo; Bundesministerium für Gesundheit und TrinkwV 2023; Richtlinie (EU) 2020/2184; BOE (RD 487/2022, RD 614/2024, RD 3/2023); CTE DB HS4; Viessmann; GF (Hycleen). Vollständige Liste in der spanischen und englischen Version.


Dejar un comentario

Por favor tenga en cuenta que los comentarios deben ser aprobados antes de ser publicados

Este sitio está protegido por hCaptcha y se aplican la Política de privacidad de hCaptcha y los Términos del servicio.