VDI 6044: la calidad del agua en circuitos de frío y aerotermia reversible
Contenido informativo y divulgativo, elaborado por Q-Tech a partir de fuentes públicas y de resúmenes técnicos publicados de la guía. No es asesoramiento técnico ni jurídico. Aviso legal y fuentes, al final del artículo.
La VDI 6044 es la guía alemana sobre el agua de los circuitos de frío y de refrigeración. Completa a la VDI 2035, que trata el agua de calefacción y deja fuera estos circuitos. Este artículo resume su ámbito, sus valores y lo que supone para una aerotermia que calienta en invierno y enfría en verano. Al final, un cuadro compara las dos guías punto por punto.

1. Qué es la VDI 6044
| Clave | Qué dice |
|---|---|
| Quién la publica | VDI (Verein Deutscher Ingenieure), la asociación de ingenieros alemanes, junto con el BTGA, la asociación alemana de empresas de instalaciones técnicas de edificios. Por eso su nombre completo es VDI/BTGA 6044 |
| Edición vigente | Abril de 2023. 80 páginas, en alemán e inglés; en caso de duda vale el texto alemán |
| Origen | La regla BTGA 3.003 de 2017, retirada al publicarse la guía. Hasta entonces se aplicaba a menudo la VDI 2035 a los circuitos de frío |
| Ámbito | Circuitos de agua fría y de refrigeración con el agua por debajo de 40 °C, en edificios, parcelas e industria |
| Incluye | Circuitos con anticongelante y circuitos conectados a la calefacción, con apartados propios para cada caso |
| Fuera de su ámbito | Equipos que enfrían por evaporación, como torres de refrigeración (VDI 2047 Hoja 2); circuitos con lubricantes refrigerantes; e instalaciones de 1.000 l o menos sin contar la inercia. En estas últimas, la guía admite aplicarla si se acuerda, se justifica y se documenta |
| Carácter | Directriz técnica, no ley |
| En España | No hay una norma equivalente con valores obligatorios. Las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos tienen su propia regulación sanitaria: el RD 487/2022 de legionelosis, modificado por el RD 614/2024 |
2. Cerrada o abierta a la corrosión
La guía no empieza por una cifra de oxígeno, sino por cuánto oxígeno entra en el circuito. Distingue cuatro situaciones:
| Término | Qué significa |
|---|---|
| Atmosféricamente cerrada | El agua no tiene contacto directo con el aire |
| Cerrada a la corrosión | Atmosféricamente cerrada y con una entrada de oxígeno tan pequeña que no cuenta para la corrosión |
| Atmosféricamente abierta | El agua toca el aire, por ejemplo en depósitos abiertos a presión ambiente |
| Abierta a la corrosión | Abierta o cerrada al aire, pero con una entrada de oxígeno que sí cuenta para la corrosión |
En una instalación cerrada a la corrosión, el oxígeno disuelto se queda por debajo de 0,1 mg/l en funcionamiento. La VDI 2035 parte de ese caso. Muchos circuitos de frío, en cambio, son abiertos a la corrosión aunque el agua no toque el aire: el oxígeno entra por piezas permeables y con cada reposición.
| Componente | Estanco al oxígeno | Deja pasar oxígeno |
|---|---|---|
| Tubos | Metálicos; multicapa con barrera metálica; plástico con barrera coextruida | Plástico sin barrera, por ejemplo las esteras capilares de techo frío |
| Conexiones flexibles | Corrugado de acero inoxidable; latiguillo con barrera | Latiguillo de EPDM sin barrera |
| Vaso de expansión | Membrana de butilo | Membrana de EPDM |
| Otros | — | Colectores de plástico; depósitos de plástico permeable en sistemas de presión por bomba; uniones roscadas, prensadas o similares |
Clasificación según la VDI 6044, recogida por aqua-concept. El BTGA recordó en julio de 2025 que en instalaciones cerradas a la corrosión solo valen materiales estancos al oxígeno, y que algunos latiguillos de EPDM, silicona o PE dejan pasar hasta 370 veces más oxígeno del que admite la DIN 4726. Según perma-trade, un desgasificador de vacío deja del orden de 1–2 mg/l de oxígeno disuelto, frente al objetivo de 0,1 mg/l: en una instalación abierta a la corrosión no resuelve el problema por sí solo.

3. Los valores del agua
La tabla vale para el agua de llenado, la de reposición y la que circula. Tiene tres columnas: una para la instalación cerrada a la corrosión y dos para la abierta, según trabaje con más o con menos sales. La baja en sales tiene los límites más estrictos y es la que mejor protege: con menos sales disueltas, el agua conduce peor la corriente de corrosión entre metales y hay menos cloruros y sulfatos que ataquen la capa protectora.
| Parámetro | Cerrada a la corrosión | Abierta a la corrosión, más salina | Abierta a la corrosión, baja en sales |
|---|---|---|---|
| Aspecto | Claro, sin sedimentos. Turbidez, color o poso piden un análisis | ||
| pH sin aluminio | 8,2 a 10,0 | ||
| pH con aleaciones de aluminio | 8,2 a 9,0, y estable | ||
| Conductividad eléctrica | Menos de 1.500 µS/cm | Menos de 800 µS/cm | Menos de 250 µS/cm |
| Dureza total | Menos de 1,5 mol/m³: 8,4 °dH o 15 °f | ||
| Cloruros | Sin valor | Menos de 60 mg/l | Menos de 15 mg/l |
| Sulfatos más nitratos | Sin valor | Menos de 100 mg/l | Menos de 60 mg/l |
| Hierro total | Menos de 0,5 mg/l | ||
| Cobre, zinc y aluminio | Menos de 0,2 mg/l | ||
| Amonio | Menos de 0,5 mg/l | ||
| TOC del agua sin tratar | Menos de 25 mg/l | ||
Valores de la tabla 5 de la guía, según los resúmenes técnicos de UWS, perma-trade y Z&H Wassertechnik. Algunas fuentes redondean la dureza a 8,5 °dH.
| Regla | Qué implica |
|---|---|
| Dureza fija | No depende de la potencia ni de los litros por kW, como en la VDI 2035. El límite es más amplio porque el agua trabaja a menos temperatura |
| Más oxígeno, menos sales | En la instalación abierta a la corrosión baja la conductividad admitida y aparecen límites de cloruros, sulfatos y nitratos |
| Materiales resistentes | Si toda la instalación es de materiales resistentes a la corrosión, valen los valores de la columna cerrada |
| Baja en sales | Es el funcionamiento recomendado frente a la corrosión. En una instalación abierta con materiales no resistentes no basta por sí solo: hacen falta inhibidores, con conocimiento técnico y más control |
| Fabricante | Sus requisitos sobre materiales, tratamiento químico y anticongelante van por delante de la guía |
4. Lo que añade frente a la VDI 2035
La VDI 2035 controla conductividad, pH, oxígeno y dureza. La VDI 6044 suma ocho parámetros por dos razones: cubre instalaciones en las que entra oxígeno, y el agua por debajo de 40 °C favorece a los microorganismos.
| Parámetro | Por qué se mide |
|---|---|
| Cloruros | Con oxígeno presente, aumentan el riesgo de picaduras, de descincificación del latón y de corrosión bajo tensión. No aplica al cobre |
| Sulfatos y nitratos | Relacionados con la corrosión de origen microbiológico (MIC) |
| TOC (carbono orgánico total) | Es el alimento de bacterias y biofilm |
| Amonio | Señal de actividad microbiológica |
| Hierro, cobre, zinc y aluminio | Metales disueltos. Si suben, alguna pieza se está corroyendo y hay que buscar la causa |
El biofilm aísla las superficies de intercambio y favorece la corrosión. Según aqua-concept y perma-trade, 1 mm de cal en un intercambiador reduce la transmisión de calor un 20 %. Es un indicador distinto de la regla de los manuales de bomba de calor citada en el artículo sobre la VDI 2035 (1 mm de cal, cerca de un 10 % menos de eficiencia): una cifra no sustituye a la otra.
La práctica confirma el enfoque. En el proyecto de investigación alemán KENBOP, instalaciones pensadas como cerradas a la corrosión superaron los 0,1 mg/l de oxígeno por latiguillos permeables, pérdidas de presión y reposición continua. Hubo corrosión incluso con unos 0,02 mg/l cuando el agua se acidificó por actividad microbiológica. El consorcio recomendó llenar y reponer con agua desmineralizada.
5. Qué materiales se pueden combinar
En una instalación abierta a la corrosión, unir metales distintos puede provocar corrosión galvánica. La guía incluye una matriz de combinaciones. Algunos ejemplos:
| Combinación | Valoración en instalación abierta a la corrosión |
|---|---|
| Aluminio con acero al carbono | No adecuada |
| Plástico sin barrera con acero al carbono | No adecuada |
| Aluminio con acero inoxidable o con cobre | Condicionada: sin contacto directo y con funcionamiento bajo en sales |
| Acero inoxidable con cobre | Condicionada: sin contacto directo |
| Acero galvanizado por dentro | Desaconsejado |
Tabla 4 de la VDI 6044, según aqua-concept. En una instalación cerrada a la corrosión la elección de metales es menos crítica, incluso con acero al carbono. El aluminio es la excepción: fuera de su rango de pH se corroe aunque no haya oxígeno.
6. Puesta en marcha y control
| Momento | Qué hacer |
|---|---|
| Proyecto | Definir el tratamiento del agua según materiales, volumen y tipo de instalación. Se aplica desde el primer llenado |
| Antes de llenar | Lavar la instalación y analizar el agua de llenado. Documentar el resultado |
| Hasta 48 h después | Medir al menos la conductividad y la dureza del agua que circula |
| A los 3 meses | Análisis completo del agua de circulación |
| A los 12 meses y después cada año | Inspección periódica: pH, conductividad, aspecto, dureza y, si lo hay, anticongelante |
| Siempre | Libro de la instalación con un libro de operación: medidas, reposiciones, averías y actuaciones, por orden de fecha |
La guía trae anexos con indicaciones para medir el pH, un protocolo de análisis, una ficha de la instalación y un ejemplo de libro de operación. Para circuitos grandes, aqua-concept recomienda un bypass con toma de muestras, filtro fino, intercambiador iónico y sensores de pH y conductividad, y da la filtración como obligatoria por encima de 5 m³.
7. Aerotermia que calienta y enfría
Una bomba de calor reversible trabaja en invierno como calefacción y en verano como circuito de frío, con suelo radiante, techo frío o fancoils. Es el caso habitual en la Costa del Sol.
| Pregunta | Lectura |
|---|---|
| Qué guía aplica | Las dos pueden aplicar. Según el comité de la guía, el planificador decide en cada caso, teniendo en cuenta al fabricante |
| Dureza | Conviene cumplir la VDI 2035, que casi siempre es más exigente. Los fabricantes de bombas de calor suelen pedirla en manuales y garantías |
| Cloruros, sulfatos, nitratos y TOC | La referencia es la VDI 6044 |
| Circuito abierto a la corrosión conectado a calefacción | La guía remite a sus requisitos de corrosión y a los de incrustación de la VDI 2035 |
| Vivienda unifamiliar | Suele quedar por debajo de 1.000 l sin contar la inercia: según un cálculo orientativo de Q-Tech, una vivienda con 400 m² de suelo radiante (tubo de 16, unos 25 circuitos de menos de 100 m, colectores y montantes más largos y de más diámetro) lleva unos 400 l sin la inercia. La VDI 6044 es entonces una referencia voluntaria, útil sobre todo con techos fríos de esteras capilares o latiguillos sin barrera |
| Hoteles, oficinas y terciario | Con fancoils, techos fríos y redes extensas superan con facilidad los 1.000 l: la guía aplica de lleno |
| Anticongelante | Dentro de la guía, con apartado propio. Respetar la concentración mínima y lo que indique el fabricante del glicol, y controlar el pH: el glicol degradado forma ácidos |

Para comprobar la dureza en modo calefacción: calculadora VDI 2035.
8. Y en España
| Situación | Lectura |
|---|---|
| Norma | Sin equivalente con valores obligatorios. Referencia informativa: informe UNE 112076 IN, «Prevención de la corrosión en circuitos de agua» |
| Torres de refrigeración | Fuera de la VDI 6044. Las regula el RD 487/2022 de legionelosis |
| Agua de Málaga capital | Entre 10 y 14 °f (EMASA, 2021, y medidas de Q-Tech): cumple la dureza de la guía. Con cientos de µS/cm de conductividad solo encaja en una instalación cerrada a la corrosión; para una abierta baja en sales, por debajo de 250 µS/cm, hay que tratarla |
| Cloruros, sulfatos y nitratos | Cambian con cada red de agua: hay que medirlos antes de llenar |
Qué hacer y qué evitar
| Situación | Opción | Evitar |
|---|---|---|
| Instalación de frío nueva | Decidir en el proyecto si será cerrada o abierta a la corrosión y elegir los materiales en consecuencia | Mezclar tubo sin barrera y acero al carbono |
| Techo frío con esteras capilares | Tratarla como abierta a la corrosión: agua baja en sales y control de cloruros | Llenar con agua de red sin analizarla |
| Aerotermia reversible | Dureza según la VDI 2035 y sales según la VDI 6044 | Aplicar solo una guía sin mirar el manual del fabricante |
| Latiguillos y conexiones | Corrugado de inoxidable o latiguillo con barrera | EPDM sin barrera en una instalación cerrada a la corrosión |
| Circuito con glicol | Concentración y pH controlados cada año | Rellenar con agua sin medir la concentración |
| Puesta en marcha | Medir a las 48 h y analizar a los 3 meses | Dar la instalación por buena sin medir |
VDI 2035 frente a VDI 6044
| Punto | VDI 2035 | VDI 6044 |
|---|---|---|
| Qué cubre | Agua de calefacción: incrustaciones y corrosión | Agua de circuitos de frío y refrigeración: corrosión, incrustaciones y microbiología |
| Edición vigente | Hoja 1, marzo de 2021 | Abril de 2023, con el BTGA |
| Temperatura | Impulsión hasta 100 °C | Agua de circulación por debajo de 40 °C |
| Volumen | Sin mínimo | Más de 1.000 l sin contar la inercia; por debajo, voluntaria |
| Anticongelante | Fuera de su ámbito | Dentro, con apartado propio |
| Entrada de oxígeno | Parte de instalaciones cerradas a la corrosión | Distingue instalaciones cerradas y abiertas a la corrosión |
| Formas de trabajar | Baja en sales o salina | Cerrada; abierta más salina; abierta baja en sales |
| Conductividad | Más de 10 y hasta 100 µS/cm (baja en sales); hasta 1.500 µS/cm (salina) | Hasta 1.500 µS/cm (cerrada); hasta 800 o 250 µS/cm (abierta) |
| pH | 8,2 a 10,0; con aluminio, 8,2 a 9,0 | Igual |
| Oxígeno disuelto | Menos de 0,1 mg/l (baja en sales); menos de 0,02 mg/l (salina) | Sin valor en la tabla: clasifica la instalación por el oxígeno que entra |
| Dureza | Según potencia y litros por kW: desde sin requisito hasta menos de 0,3 °dH | Fija: menos de 1,5 mol/m³ (8,4 °dH; 15 °f) |
| Cloruros | Sin límite propio | Menos de 60 o de 15 mg/l en instalaciones abiertas |
| Sulfatos más nitratos | Sin límite propio | Menos de 100 o de 60 mg/l en instalaciones abiertas |
| Metales disueltos y amonio | Sin límite propio | Hierro menos de 0,5 mg/l; cobre, zinc y aluminio menos de 0,2 mg/l; amonio menos de 0,5 mg/l |
| TOC | Sin límite propio | Menos de 25 mg/l |
| Primeras medidas | pH a las 8–12 semanas del llenado | Conductividad y dureza en 48 h; análisis completo a los 3 meses |
| Después | Como mínimo, cada año | A los 12 meses y después cada año |
| Documentación | Libro de la instalación | Libro de la instalación y libro de operación, con modelos en anexos |
| Equipos que calientan y enfrían | Aplica en modo calefacción | Criterio habitual: dureza según la VDI 2035; sales y TOC según la VDI 6044 |
| En España | Sin equivalente; informe UNE 112076 IN | Sin equivalente; torres de refrigeración, RD 487/2022 |
Lectura: la VDI 2035 pide menos sales y menos oxígeno, porque parte de un circuito cerrado. La VDI 6044 asume que en muchos circuitos de frío entra oxígeno, y por eso añade límites de cloruros, sulfatos, nitratos y carbono orgánico, y un calendario de control más denso desde la puesta en marcha.

Aerotermia con Q-Tech
Q-Tech asesora e integra la bomba de calor, en calefacción y en refrigeración, con el control, el ACS y el resto de sistemas de la vivienda. También se entrega en sala técnica pre-montada. Más modelos en sistemas de aerotermia.
Para consultar un proyecto: WhatsApp de Q-Tech o info@q-tech.es.
Aviso legal sobre este contenido
Finalidad. Este artículo resume, con fines exclusivamente informativos, educativos y divulgativos, los requisitos de la guía VDI/BTGA 6044 sobre el agua de los circuitos de frío y de refrigeración, y su relación con la VDI 2035 y con la aerotermia reversible. Valores según la edición de abril de 2023 de la VDI/BTGA 6044.
Origen de la información. El contenido se ha elaborado a partir de las fuentes públicas que se citan a continuación: la ficha y el extracto oficial que publica el VDI, y resúmenes técnicos publicados de la guía. Los ejemplos de cálculo de Q-Tech son orientativos.
Alcance. No es asesoramiento técnico, jurídico ni profesional, ni sustituye al texto oficial de la VDI/BTGA 6044, a la documentación del fabricante ni al estudio de cada instalación por un técnico competente. Los datos pueden cambiar y el contenido puede contener errores u omisiones. No garantiza el estado ni la duración de ninguna instalación concreta.
Responsabilidad. Antes de llenar, tratar o mantener una instalación, los requisitos deben comprobarse con el texto vigente de la guía, con el manual del fabricante y con un profesional. Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. no responde de las decisiones que se tomen únicamente a partir de este contenido.
Marcas e imágenes. Las marcas y nombres comerciales citados pertenecen a sus titulares y se mencionan solo para identificar productos y fuentes. Textos e infografías: © Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. (q-tech.es). Se pueden citar con enlace a esta página; su reproducción completa o su modificación requieren autorización previa.
Fuentes consultadas
- VDI: ficha de la VDI/BTGA 6044 (abril de 2023) y extracto oficial con índice y ámbito. DIN Media: ficha de la guía y de su borrador de 2022.
- BTGA: jornada técnica sobre la VDI/BTGA 6044 (junio de 2024) y nota técnica sobre latiguillos en instalaciones de calefacción y frío (julio de 2025).
- UWS Technologie: página y folleto técnico sobre la VDI 6044 (2024). Z&H Wassertechnik: circuitos cerrados de agua fría y de refrigeración.
- perma-trade Wassertechnik: artículos técnicos de Dietmar Ende y Julia Rehnert en HeizungsJournal (2024), Moderne Gebäudetechnik (2023) y TGA Fachplaner sobre TOC, oxígeno y valores de la VDI/BTGA 6044.
- aqua-concept: preguntas frecuentes y ponencia técnica sobre la VDI 6044 (2023).
- Proyecto de investigación KENBOP, según Moderne Gebäudetechnik e IKZ (2023).
- VDI 2035 Hoja 1 (marzo de 2021): ver las fuentes del artículo sobre la VDI 2035 de Q-Tech.
- Ministerio de Sanidad y BOE: Real Decreto 487/2022 y Real Decreto 614/2024. EMASA: calidad del agua de Málaga (2021), y medidas de Q-Tech. AENOR: UNE 112076 IN.
Deutsche Version lesen
VDI 6044: Wasserqualität in Kalt- und Kühlwasserkreisläufen und reversiblen Wärmepumpen
Informativer und allgemein verständlicher Inhalt, von Q-Tech auf Grundlage öffentlicher Quellen und veröffentlichter Fachzusammenfassungen der Richtlinie erstellt. Keine technische oder rechtliche Beratung. Rechtlicher Hinweis und Quellen am Ende des Artikels.
Die VDI 6044 ist die deutsche Richtlinie für das Wasser in Kalt- und Kühlwasserkreisläufen. Sie ergänzt die VDI 2035, die das Heizungswasser behandelt und diese Kreisläufe ausnimmt. Dieser Artikel fasst ihren Geltungsbereich und ihre Werte zusammen und zeigt, was sie für eine Wärmepumpe bedeuten, die im Winter heizt und im Sommer kühlt. Am Ende vergleicht eine Tabelle beide Richtlinien Punkt für Punkt.

1. Was die VDI 6044 ist
| Punkt | Inhalt |
|---|---|
| Herausgeber | VDI (Verein Deutscher Ingenieure) gemeinsam mit dem BTGA (Bundesindustrieverband Technische Gebäudeausrüstung). Daher der vollständige Name VDI/BTGA 6044 |
| Aktuelle Fassung | April 2023. 80 Seiten, Deutsch und Englisch; maßgeblich ist die deutsche Fassung |
| Ursprung | Die BTGA-Regel 3.003 von 2017, die mit Erscheinen der Richtlinie zurückgezogen wurde. Bis dahin wurde häufig die VDI 2035 auf Kältekreisläufe angewendet |
| Geltungsbereich | Kalt- und Kühlwasserkreisläufe mit einer Umlaufwassertemperatur unter 40 °C, in Gebäuden, auf Grundstücken und in der Industrie |
| Einbezogen | Kreisläufe mit Frostschutzmittel und Kreisläufe in Verbindung mit Heizungsanlagen, jeweils mit eigenem Abschnitt |
| Nicht erfasst | Anlagen mit Verdunstungskühlung wie Kühltürme (VDI 2047 Blatt 2); Kreisläufe mit Kühlschmierstoffen; Anlagen mit 1.000 l oder weniger ohne Pufferspeicher. Bei Letzteren kann die Richtlinie angewendet werden, wenn dies vereinbart, begründet und dokumentiert wird |
| Charakter | Technische Richtlinie, kein Gesetz |
| In Spanien | Es gibt keine gleichwertige Norm mit verbindlichen Werten. Kühltürme und Verdunstungskondensatoren unterliegen einer eigenen Hygieneregelung: dem Königlichen Dekret 487/2022 zur Legionellose, geändert durch das Königliche Dekret 614/2024 |
2. Korrosionstechnisch geschlossen oder offen
Die Richtlinie geht nicht von einem Sauerstoffwert aus, sondern davon, wie viel Sauerstoff in den Kreislauf gelangt. Sie unterscheidet vier Fälle:
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| Atmosphärisch geschlossen | Das Wasser hat keinen direkten Kontakt zur Atmosphäre |
| Korrosionstechnisch geschlossen | Atmosphärisch geschlossen, mit einem Sauerstoffzutritt, der korrosionstechnisch vernachlässigbar ist |
| Atmosphärisch offen | Das Wasser hat Kontakt zur Luft, zum Beispiel in offenen Behältern unter Umgebungsdruck |
| Korrosionstechnisch offen | Atmosphärisch offen oder geschlossen, aber mit einem Sauerstoffzutritt, der korrosionstechnisch nicht vernachlässigbar ist |
In einer korrosionstechnisch geschlossenen Anlage bleibt der gelöste Sauerstoff im Betrieb unter 0,1 mg/l. Von diesem Fall geht die VDI 2035 aus. Viele Kältekreisläufe sind dagegen korrosionstechnisch offen, auch wenn das Wasser die Luft nicht berührt: Sauerstoff gelangt über durchlässige Bauteile und mit jeder Nachspeisung hinein.
| Bauteil | Sauerstoffdiffusionsdicht | Sauerstoffdiffusionsoffen |
|---|---|---|
| Rohre | Metallrohre; Mehrschichtverbundrohr mit metallener Sperrschicht; Kunststoffrohr mit coextrudierter Sperrschicht | Kunststoffrohre ohne Sperrschicht, zum Beispiel Kapillarrohrmatten von Kühldecken |
| Flexible Anschlüsse | Edelstahlwellrohr; Schlauch mit Sperrschicht | EPDM-Schlauch ohne Sperrschicht |
| Ausdehnungsgefäß | Membran aus Butylkautschuk | Membran aus EPDM |
| Sonstiges | — | Verteiler aus Kunststoff; Behälter aus diffusionsoffenem Kunststoff in Pumpendruckhaltungen; Schraub-, Press- oder ähnliche Verbindungen |
Einteilung nach VDI 6044, wiedergegeben von aqua-concept. Der BTGA wies im Juli 2025 darauf hin, dass in korrosionstechnisch geschlossenen Anlagen nur sauerstoffdiffusionsdichte Materialien zulässig sind und dass manche Schläuche aus EPDM, Silikon oder PE bis zum 370-Fachen der nach DIN 4726 zulässigen Sauerstoffmenge durchlassen. Laut perma-trade lässt ein Vakuumentgaser etwa 1–2 mg/l gelösten Sauerstoff zurück, bei einem Zielwert von 0,1 mg/l: In einer korrosionstechnisch offenen Anlage löst er das Problem allein nicht.

3. Die Wasserwerte
Die Tabelle gilt für Füll-, Ergänzungs- und Umlaufwasser. Sie hat drei Spalten: eine für die korrosionstechnisch geschlossene Anlage und zwei für die offene, je nachdem, ob sie mit mehr oder weniger Salzen betrieben wird. Die salzarme Fahrweise hat die strengsten Grenzwerte und schützt am besten: Mit weniger gelösten Salzen leitet das Wasser den Korrosionsstrom zwischen Metallen schlechter, und weniger Chloride und Sulfate greifen die Schutzschicht an.
| Parameter | Korrosionstechnisch geschlossen | Korrosionstechnisch offen, erhöht salzhaltig | Korrosionstechnisch offen, salzarm |
|---|---|---|---|
| Aussehen | Klar, frei von sedimentierenden Stoffen. Trübung, Farbe oder Bodensatz erfordern eine Analyse | ||
| pH-Wert ohne Aluminium | 8,2 bis 10,0 | ||
| pH-Wert mit Aluminiumlegierungen | 8,2 bis 9,0, und stabil | ||
| Elektrische Leitfähigkeit | Unter 1.500 µS/cm | Unter 800 µS/cm | Unter 250 µS/cm |
| Gesamthärte | Unter 1,5 mol/m³: 8,4 °dH bzw. 15 °fH | ||
| Chloride | Kein Wert | Unter 60 mg/l | Unter 15 mg/l |
| Summe aus Sulfat und Nitrat | Kein Wert | Unter 100 mg/l | Unter 60 mg/l |
| Eisen (gesamt) | Unter 0,5 mg/l | ||
| Kupfer, Zink und Aluminium | Unter 0,2 mg/l | ||
| Ammonium | Unter 0,5 mg/l | ||
| TOC des unbehandelten Wassers | Unter 25 mg/l | ||
Werte aus Tabelle 5 der Richtlinie, nach den Fachzusammenfassungen von UWS, perma-trade und Z&H Wassertechnik. Einige Quellen runden die Härte auf 8,5 °dH.
| Regel | Bedeutung |
|---|---|
| Feste Härte | Sie hängt nicht von Leistung oder Litern pro kW ab wie in der VDI 2035. Der Grenzwert ist weiter gefasst, weil das Wasser bei niedrigerer Temperatur arbeitet |
| Mehr Sauerstoff, weniger Salze | In der korrosionstechnisch offenen Anlage sinkt die zulässige Leitfähigkeit, und es kommen Grenzwerte für Chlorid, Sulfat und Nitrat hinzu |
| Korrosionsbeständige Werkstoffe | Besteht die ganze Anlage aus korrosionsbeständigen Werkstoffen, gelten die Werte der geschlossenen Spalte |
| Salzarm | Die empfohlene Fahrweise gegen Korrosion. In einer offenen Anlage mit nicht korrosionsbeständigen Werkstoffen reicht sie allein nicht aus: Es braucht Inhibitoren, Fachwissen und mehr Kontrolle |
| Hersteller | Seine Vorgaben zu Werkstoffen, Wasserbehandlung und Frostschutzmittel haben Vorrang vor der Richtlinie |
4. Was sie gegenüber der VDI 2035 ergänzt
Die VDI 2035 begrenzt Leitfähigkeit, pH-Wert, Sauerstoff und Härte. Die VDI 6044 fügt aus zwei Gründen acht Parameter hinzu: Sie erfasst Anlagen mit Sauerstoffzutritt, und Wasser unter 40 °C begünstigt Mikroorganismen.
| Parameter | Warum er gemessen wird |
|---|---|
| Chloride | Bei Anwesenheit von Sauerstoff erhöhen sie die Wahrscheinlichkeit von Lochkorrosion, Entzinkung von Messing und Spannungsrisskorrosion. Gilt nicht für Kupfer |
| Sulfat und Nitrat | Relevant für mikrobiell beeinflusste Korrosion (MIC) |
| TOC (gesamter organischer Kohlenstoff) | Nahrung für Bakterien und Biofilm |
| Ammonium | Hinweis auf mikrobiologische Aktivität |
| Eisen, Kupfer, Zink und Aluminium | Gelöste Metalle. Steigen sie an, korrodiert ein Bauteil, und die Ursache ist zu klären |
Biofilm isoliert die Wärmeübertragungsflächen und fördert Korrosion. Laut aqua-concept und perma-trade verschlechtert 1 mm Kalkbelag im Wärmeübertrager den Wärmeübergang um 20 %. Das ist eine andere Kenngröße als die im Artikel zur VDI 2035 zitierte Faustregel aus Wärmepumpen-Handbüchern (1 mm Kalk, etwa 10 % weniger Effizienz): Ein Wert ersetzt den anderen nicht.
Die Praxis bestätigt den Ansatz. Im deutschen Forschungsprojekt KENBOP überschritten als korrosionstechnisch geschlossen geplante Anlagen 0,1 mg/l Sauerstoff, verursacht durch diffusionsoffene Schläuche, Druckverluste und ständige Nachspeisung. Korrosion trat sogar bei etwa 0,02 mg/l auf, wenn das Wasser durch mikrobiologische Vorgänge versauerte. Das Konsortium empfahl, mit vollentsalztem Wasser zu befüllen und nachzuspeisen.
5. Welche Werkstoffe kombinierbar sind
In einer korrosionstechnisch offenen Anlage kann die Verbindung unterschiedlicher Metalle Bimetallkorrosion verursachen. Die Richtlinie enthält eine Werkstoffmatrix. Einige Beispiele:
| Kombination | Bewertung in einer korrosionstechnisch offenen Anlage |
|---|---|
| Aluminium mit unlegiertem Stahl | Nicht geeignet |
| Kunststoff ohne Sperrschicht mit unlegiertem Stahl | Nicht geeignet |
| Aluminium mit Edelstahl oder Kupfer | Bedingt geeignet: kein direkter Kontakt und salzarme Fahrweise |
| Edelstahl mit Kupfer | Bedingt geeignet: kein direkter Kontakt |
| Innen verzinkter Stahl | Wird abgeraten |
Tabelle 4 der VDI 6044, nach aqua-concept. In einer korrosionstechnisch geschlossenen Anlage ist die Werkstoffwahl weniger kritisch, selbst bei unlegiertem Stahl. Ausnahme ist Aluminium: Außerhalb seines pH-Bereichs korrodiert es auch ohne Sauerstoff.
6. Inbetriebnahme und Kontrolle
| Zeitpunkt | Was zu tun ist |
|---|---|
| Planung | Wasserbehandlung nach Werkstoffen, Volumen und Anlagenart festlegen. Sie gilt ab der Erstbefüllung |
| Vor dem Befüllen | Anlage spülen und Füllwasser analysieren. Ergebnis dokumentieren |
| Spätestens nach 48 h | Mindestens elektrische Leitfähigkeit und Gesamthärte des Umlaufwassers messen |
| Nach 3 Monaten | Vollständige Analyse des Umlaufwassers |
| Nach 12 Monaten, danach jährlich | Wiederkehrende Inspektion: pH-Wert, Leitfähigkeit, Aussehen, Härte und gegebenenfalls Frostschutzmittel |
| Immer | Anlagenbuch mit Betriebsbuch: Messwerte, Nachspeisungen, Störungen und Maßnahmen in zeitlicher Reihenfolge |
Die Richtlinie enthält Anhänge mit Hinweisen zur pH-Wert-Messung, einem Protokoll der wassertechnischen Untersuchung, einem Anlagensteckbrief und einem Beispiel für ein Betriebsbuch. Für große Kreisläufe empfiehlt aqua-concept eine Nebenstromleitung mit Probenahmestelle, Feinfilter, Ionenaustauscher sowie pH- und Leitfähigkeitssensor und bezeichnet die Filtration ab 5 m³ als Pflicht.
7. Wärmepumpen, die heizen und kühlen
Eine reversible Wärmepumpe arbeitet im Winter als Heizung und im Sommer als Kältekreislauf, mit Flächensystemen, Kühldecken oder Gebläsekonvektoren. An der Costa del Sol ist das der übliche Fall.
| Frage | Einordnung |
|---|---|
| Welche Richtlinie gilt | Beide können gelten. Nach Auffassung des Richtlinienausschusses entscheidet der Planer im Einzelfall unter Berücksichtigung der Herstellervorgaben |
| Härte | Empfehlenswert ist die VDI 2035, die fast immer strenger ist. Wärmepumpenhersteller fordern sie in der Regel in Handbüchern und Garantiebedingungen |
| Chlorid, Sulfat, Nitrat und TOC | Maßstab ist die VDI 6044 |
| Korrosionstechnisch offener Kreislauf in Verbindung mit einer Heizung | Die Richtlinie verweist auf ihre eigenen Korrosionsvorgaben und auf die Steinbildungsvorgaben der VDI 2035 |
| Einfamilienhaus | Bleibt meist unter 1.000 l ohne Pufferspeicher: Nach einer überschlägigen Rechnung von Q-Tech fasst ein Wohnhaus mit 400 m² Fußbodenheizung (16er-Rohr, etwa 25 Kreise unter 100 m, längere und größere Verteiler und Steigleitungen) rund 400 l ohne Pufferspeicher. Die VDI 6044 ist dann eine freiwillige Referenz, vor allem nützlich bei Kühldecken mit Kapillarrohrmatten oder Schläuchen ohne Sperrschicht |
| Hotels, Büros und Gewerbe | Mit Gebläsekonvektoren, Kühldecken und ausgedehnten Netzen werden 1.000 l leicht überschritten: Die Richtlinie gilt in vollem Umfang |
| Frostschutzmittel | In der Richtlinie enthalten, mit eigenem Abschnitt. Mindestkonzentration und Vorgaben des Glykolherstellers einhalten und den pH-Wert kontrollieren: Abgebautes Glykol bildet Säuren |

Zur Prüfung der Härte im Heizbetrieb: VDI-2035-Rechner.
8. Und in Spanien
| Situation | Einordnung |
|---|---|
| Norm | Keine Entsprechung mit verbindlichen Werten. Informative Referenz: Bericht UNE 112076 IN, „Vermeidung von Korrosion in Wasserkreisläufen“ |
| Kühltürme | Nicht in der VDI 6044. Sie unterliegen dem Königlichen Dekret 487/2022 zur Legionellose |
| Leitungswasser der Stadt Málaga | 5,6 bis 7,8 °dH (EMASA, 2021, und Messungen von Q-Tech): Es erfüllt die Härtevorgabe der Richtlinie. Mit Hunderten µS/cm Leitfähigkeit passt es nur zu einer korrosionstechnisch geschlossenen Anlage; für eine offene, salzarme Anlage unter 250 µS/cm muss es aufbereitet werden |
| Chlorid, Sulfat und Nitrat | Sie unterscheiden sich je nach Versorgungsnetz: vor dem Befüllen messen |
Was zu tun ist und was zu vermeiden ist
| Situation | Option | Vermeiden |
|---|---|---|
| Neue Kälteanlage | In der Planung festlegen, ob sie korrosionstechnisch geschlossen oder offen wird, und die Werkstoffe danach wählen | Rohre ohne Sperrschicht mit unlegiertem Stahl kombinieren |
| Kühldecke mit Kapillarrohrmatten | Als korrosionstechnisch offen behandeln: salzarmes Wasser und Chloridkontrolle | Mit Leitungswasser befüllen, ohne es zu analysieren |
| Reversible Wärmepumpe | Härte nach VDI 2035 und Salze nach VDI 6044 | Nur eine Richtlinie anwenden, ohne das Herstellerhandbuch zu prüfen |
| Schläuche und Anschlüsse | Edelstahlwellrohr oder Schlauch mit Sperrschicht | EPDM ohne Sperrschicht in einer korrosionstechnisch geschlossenen Anlage |
| Kreislauf mit Glykol | Konzentration und pH-Wert jährlich prüfen | Mit Wasser nachfüllen, ohne die Konzentration zu messen |
| Inbetriebnahme | Nach 48 h messen und nach 3 Monaten analysieren | Die Anlage ohne Messung abnehmen |
VDI 2035 im Vergleich mit VDI 6044
| Punkt | VDI 2035 | VDI 6044 |
|---|---|---|
| Gegenstand | Heizungswasser: Steinbildung und Korrosion | Wasser in Kalt- und Kühlwasserkreisläufen: Korrosion, Ablagerungen und Mikrobiologie |
| Aktuelle Fassung | Blatt 1, März 2021 | April 2023, mit dem BTGA |
| Temperatur | Vorlauf bis 100 °C | Umlaufwasser unter 40 °C |
| Volumen | Kein Mindestvolumen | Über 1.000 l ohne Pufferspeicher; darunter freiwillig |
| Frostschutzmittel | Nicht erfasst | Erfasst, mit eigenem Abschnitt |
| Sauerstoffzutritt | Geht von korrosionstechnisch geschlossenen Anlagen aus | Unterscheidet korrosionstechnisch geschlossene und offene Anlagen |
| Fahrweisen | Salzarm oder salzhaltig | Geschlossen; offen erhöht salzhaltig; offen salzarm |
| Leitfähigkeit | Über 10 bis 100 µS/cm (salzarm); bis 1.500 µS/cm (salzhaltig) | Bis 1.500 µS/cm (geschlossen); bis 800 oder 250 µS/cm (offen) |
| pH-Wert | 8,2 bis 10,0; mit Aluminium 8,2 bis 9,0 | Gleich |
| Gelöster Sauerstoff | Unter 0,1 mg/l (salzarm); unter 0,02 mg/l (salzhaltig) | Kein Tabellenwert: Die Anlage wird nach dem Sauerstoffzutritt eingestuft |
| Härte | Nach Leistung und Litern pro kW: von keiner Anforderung bis unter 0,3 °dH | Fest: unter 1,5 mol/m³ (8,4 °dH; 15 °fH) |
| Chloride | Kein eigener Grenzwert | Unter 60 bzw. 15 mg/l in offenen Anlagen |
| Summe aus Sulfat und Nitrat | Kein eigener Grenzwert | Unter 100 bzw. 60 mg/l in offenen Anlagen |
| Gelöste Metalle und Ammonium | Kein eigener Grenzwert | Eisen unter 0,5 mg/l; Kupfer, Zink und Aluminium unter 0,2 mg/l; Ammonium unter 0,5 mg/l |
| TOC | Kein eigener Grenzwert | Unter 25 mg/l |
| Erste Messungen | pH-Wert 8–12 Wochen nach dem Befüllen | Leitfähigkeit und Härte innerhalb von 48 h; vollständige Analyse nach 3 Monaten |
| Danach | Mindestens jährlich | Nach 12 Monaten, danach jährlich |
| Dokumentation | Anlagenbuch | Anlagenbuch und Betriebsbuch, mit Vorlagen in den Anhängen |
| Anlagen, die heizen und kühlen | Gilt im Heizbetrieb | Übliche Praxis: Härte nach VDI 2035; Salze und TOC nach VDI 6044 |
| In Spanien | Keine Entsprechung; Bericht UNE 112076 IN | Keine Entsprechung; Kühltürme: Königliches Dekret 487/2022 |
Einordnung: Die VDI 2035 verlangt weniger Salze und weniger Sauerstoff, weil sie von einem geschlossenen Kreislauf ausgeht. Die VDI 6044 geht davon aus, dass in viele Kältekreisläufe Sauerstoff gelangt, und ergänzt deshalb Grenzwerte für Chlorid, Sulfat, Nitrat und organischen Kohlenstoff sowie engere Kontrollen ab der Inbetriebnahme.

Wärmepumpen mit Q-Tech
Q-Tech berät und integriert die Wärmepumpe, zum Heizen und zum Kühlen, mit Regelung, Warmwasser und den übrigen Systemen des Hauses. Sie wird auch als vormontierter Technikraum geliefert. Weitere Modelle unter Wärmepumpensysteme.
Für eine Projektanfrage: Q-Tech auf WhatsApp oder info@q-tech.es.
Rechtlicher Hinweis zu diesem Inhalt
Zweck. Dieser Artikel fasst ausschließlich zu Informations-, Bildungs- und Aufklärungszwecken die Anforderungen der Richtlinie VDI/BTGA 6044 an das Wasser in Kalt- und Kühlwasserkreisläufen sowie ihren Bezug zur VDI 2035 und zu reversiblen Wärmepumpen zusammen. Werte nach der Fassung vom April 2023 der VDI/BTGA 6044.
Herkunft der Informationen. Der Inhalt beruht auf den unten genannten öffentlichen Quellen: dem Datenblatt und dem offiziellen Auszug des VDI sowie veröffentlichten Fachzusammenfassungen der Richtlinie. Die Rechenbeispiele von Q-Tech sind Richtwerte.
Umfang. Dies ist keine technische, rechtliche oder fachliche Beratung und ersetzt weder den offiziellen Text der VDI/BTGA 6044 noch die Herstellerunterlagen noch die Prüfung jeder Anlage durch eine sachkundige Fachkraft. Die Daten können sich ändern, und der Inhalt kann Fehler oder Auslassungen enthalten. Er garantiert weder den Zustand noch die Lebensdauer einer bestimmten Anlage.
Haftung. Vor dem Befüllen, Aufbereiten oder Warten einer Anlage sind die Anforderungen mit dem geltenden Text der Richtlinie, dem Herstellerhandbuch und einer Fachkraft abzugleichen. Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. haftet nicht für Entscheidungen, die allein auf Grundlage dieses Inhalts getroffen werden.
Marken und Bilder. Die genannten Marken und Handelsnamen gehören ihren Inhabern und dienen nur zur Kennzeichnung von Produkten und Quellen. Texte und Infografiken: © Q-TECH HOUSES DIVISION S.L.UNIP. (q-tech.es). Zitate mit Link auf diese Seite sind erlaubt; vollständige Wiedergabe oder Änderung nur mit vorheriger Genehmigung.
Verwendete Quellen
- VDI: Datenblatt der VDI/BTGA 6044 (April 2023) und offizieller Auszug mit Inhaltsverzeichnis und Anwendungsbereich. DIN Media: Datenblätter der Richtlinie und des Entwurfs von 2022.
- BTGA: Fachtagung zur VDI/BTGA 6044 (Juni 2024) und Stellungnahme zu Anschlussschläuchen in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlanlagen (Juli 2025).
- UWS Technologie: Seite und Fachinformation zur VDI 6044 (2024). Z&H Wassertechnik: geschlossene Kalt- und Kühlwasserkreisläufe.
- perma-trade Wassertechnik: Fachbeiträge von Dietmar Ende und Julia Rehnert in HeizungsJournal (2024), Moderne Gebäudetechnik (2023) und TGA Fachplaner zu TOC, Sauerstoff und den Richtwerten der VDI/BTGA 6044.
- aqua-concept: FAQ und Fachvortrag zur VDI 6044 (2023).
- Forschungsprojekt KENBOP, nach Moderne Gebäudetechnik und IKZ (2023).
- VDI 2035 Blatt 1 (März 2021): siehe die Quellen des Q-Tech-Artikels zur VDI 2035.
- Spanisches Gesundheitsministerium und Staatsanzeiger (BOE): Königliche Dekrete 487/2022 und 614/2024. EMASA: Wasserqualität in Málaga (2021) und Messungen von Q-Tech. AENOR: UNE 112076 IN.
Dejar un comentario